N で いきます / N に とまります
で ở đây chỉ phương tiện hay cách thức: ひこうき で, ふね で, モノレール で, くるま で. Đây là mẫu quen thuộc khi mô tả hành trình.
Here, で marks the means of transportation or method: ひこうき で, ふね で, モノレール で, くるま で. It is a familiar pattern when describing a journey.
とまります nghĩa là “ở lại / nghỉ lại”. Nơi ở đứng trước に: ホテル に とまります, おばあちゃん の うち に とまります. Đừng nhầm に này với に chỉ đích đến trong きょうと に いきます.
とまります means “stay overnight / stay at.” The place you stay comes before に: ホテル に とまります, おばあちゃん の うち に とまります. Do not confuse this に with the destination に in きょうと に いきます.
Ví dụ / Examples
Tôi đi Kyoto bằng máy bay.
I go to Kyoto by plane.
Tôi đi Hiroshima bằng tàu thủy.
I go to Hiroshima by boat.
Tôi đi tới Shinjuku bằng tàu một ray.
I go to Shinjuku by monorail.
Tôi ở khách sạn.
I stay at a hotel.
Tôi ở nhà bà.
I stay at my grandmother's house.
Năm nay tôi không đi bằng ô tô.
This year I will not go by car.
Với đích đến, に và へ đều có thể dùng ở trình độ này: きょうと に いきます / きょうと へ いきます. At this level, both に and へ can be used for destinations: きょうと に いきます / きょうと へ いきます.