いつ が いい です か / N が いい です / N は だいじょうぶ です / N は だめ です
Khi sắp xếp kế hoạch, いつ が いい です か hỏi “khi nào thì tiện / tốt?”. Câu trả lời thường dùng N が いい です để nêu lựa chọn phù hợp nhất.
When arranging plans, いつ が いい です か asks “When is good / convenient?”. The answer often uses N が いい です to give the preferred choice.
だいじょうぶ です nghĩa là “ổn / được”, còn だめ です nghĩa là “không được / không tiện”. Mẫu này rất hữu ích khi hẹn ngày cho bữa ăn, tiệc sinh nhật hay hoạt động cuối tuần.
だいじょうぶ です means “it is okay / that works”, while だめ です means “it is not okay / that will not work”. This pattern is especially useful for arranging meals, birthday parties, or weekend activities.
Ví dụ / Examples
Khi nào thì tiện?
When is convenient?
Thứ Bảy thì tiện / tốt.
Saturday is good.
Thứ Sáu thì được.
Friday is okay.
Thứ Ba thì không được.
Tuesday is no good.
Bữa ăn vào Chủ nhật thì tiện.
Sunday is good for the meal.
Tiệc vào ngày 7 tháng 7 thì được.
July 7th works for the party.
いい です nghe thiên về “tốt / hợp”, còn だいじょうぶ です nghe thiên về “không có vấn đề, làm được”. Trong hội thoại, cả hai đều rất thường gặp. いい です sounds more like “good / preferred”, while だいじょうぶ です sounds more like “no problem, that works”. In conversation, both are very common.