N は どんな N ですか / N は A です
どんな dùng để hỏi “như thế nào / loại gì” và thường đi trước danh từ: どんな まち です か. Đây là cách tự nhiên để hỏi về đặc điểm của một nơi.
どんな asks “what kind of …?” and usually comes before a noun: どんな まち です か. It is a natural way to ask about the character of a place.
Khi trả lời, bạn có thể dùng tính từ: にぎやか な まち です, まっすぐ な とおり です. Với những điểm nổi bật của nơi đó, cũng có thể trả lời bằng câu có あります.
To answer, you can use adjectives such as にぎやか な まち です or まっすぐ な とおり です. You can also answer with あります to mention a notable feature.
Khi muốn nhấn mạnh một đặc điểm bên trong bức tranh chung, tiếng Nhật hay dùng mẫu N は N が A です, ví dụ この まち は ビル が たかい です.
When you want to highlight one feature inside the overall picture, Japanese often uses N は N が A です, for example この まち は ビル が たかい です.
Ví dụ / Examples
Asakusa là thành phố như thế nào? Đó là một thành phố nhộn nhịp.
What kind of town is Asakusa? It is a lively town.
Ueno là nơi như thế nào? Ở đó có một công viên lớn.
What kind of place is Ueno? There is a big park there.
Con đường này như thế nào? Đó là một con đường thẳng.
What kind of street is this? It is a straight street.
Ở thành phố này, các tòa nhà cao.
In this town, the buildings are tall.
Ngôi chùa kia nổi tiếng.
That temple is famous.
Khi miêu tả địa điểm, bạn không cần lúc nào cũng dịch sát là “nó là…”. Chỉ cần trả lời tự nhiên bằng tính từ hoặc đặc điểm chính của nơi đó là đủ. When describing a place, you do not always need a word-for-word “it is…”. A natural adjective answer or a key feature is enough.