N が できます
Ở bài này, できます chủ yếu dùng để nói khả năng về ngôn ngữ: にほんご が できます, えいご が できます. Bạn đang nói “tôi dùng được / tôi biết” ngôn ngữ đó.
In this lesson, できます is mainly used for ability with languages: にほんご が できます, えいご が できます. You are saying that you can use or know that language.
が đánh dấu phần năng lực hoặc điều có thể làm được. Với người mới học, tốt nhất hãy ghi nhớ cả cụm N が できます như một mẫu hoàn chỉnh.
が marks the thing you are able to do or use. At the beginner stage, it is best to remember the whole chunk N が できます as one complete pattern.
Tiếng Việt hay nói “biết tiếng Nhật”, còn tiếng Nhật ở đây diễn đạt gần như “có khả năng tiếng Nhật”. Vì vậy đừng cố dịch từng chữ quá sát.
Vietnamese often says “know Japanese,” while Japanese here expresses something closer to “have ability in Japanese.” So do not translate word by word too rigidly.
Ví dụ / Examples
Tôi dùng được tiếng Nhật.
I can use Japanese.
Anh Jose dùng được tiếng Anh.
Jose can use English.
Chị Carla dùng được tiếng Ả Rập.
Carla can use Arabic.
Anh Kim dùng được tiếng Hàn.
Kim can use Korean.
Bạn dùng được tiếng Trung không?
Can you use Chinese?
Trong bài đầu này, hãy dùng できます trước hết với ngôn ngữ. Sau này bạn sẽ mở rộng nó sang những kỹ năng và hoạt động khác. In this early lesson, use できます mainly with languages. Later you will expand it to other skills and activities.