N に / と あいました
Khi nói mình đã gặp ai, bạn có thể dùng N に あいました. Đây là cách rất rõ ràng cho người mới học: người gặp đứng trước に.
When you say whom you met, you can use N に あいました. This is a very clear pattern for beginners: the person you met comes before に.
Trong hội thoại đời thường, N と あいました cũng có thể dùng. Tuy nhiên, đừng nhầm với mẫu N と V ました, trong đó と chỉ người bạn làm việc gì cùng với họ.
In everyday speech, N と あいました can also be used. However, do not confuse it with N と V ました, where と marks the person you did an activity with.
Ví dụ / Examples
Hôm qua tôi đã gặp bạn.
Yesterday I met a friend.
Tôi đã gặp Kim ở quán cà phê.
I met Kim at the coffee shop.
Ngày nghỉ trước tôi đã gặp Carla.
On my last day off, I met Carla.
Buổi tối tôi đã uống rượu với bạn.
In the evening, I drank with a friend.
Tôi đã hát với anh Sato ở karaoke.
I sang with Mr. Sato at karaoke.
Nếu trong cùng một câu bạn vừa nói “gặp” vừa nói “làm gì với ai”, dùng に cho “gặp” và と cho “cùng với” sẽ dễ hiểu hơn. If the same conversation includes both “meet” and “do something with someone,” using に for “meet” and と for “with” makes it easier to understand.