Mẫu câu tiếng Nhật khi đi làm thêm (arubaito)

Đi làm thêm (アルバイト, arubaito) là cách nhiều bạn du học sinh vừa có thu nhập vừa luyện tiếng Nhật mỗi ngày. Ở chỗ làm, người Nhật chú trọng sự lịch sự và việc báo cáo đúng lúc hơn là nói hay. Bài này gom những câu bạn sẽ dùng từ buổi phỏng vấn đến khi kết thúc ca, kèm furigana, romaji và nút nghe phát âm.

Khi đi phỏng vấn

Buổi phỏng vấn làm thêm thường ngắn và đơn giản. Hãy chào to, rõ ràng và nói thật về số ngày bạn làm được.

面接(めんせつ)に来(き)ました。mensetsu ni kimashita.

Tôi đến để phỏng vấn ạ.

I'm here for the interview.

グエンと申(もう)します。guen to mooshimasu.

Tôi tên là Nguyễn (cách nói khiêm nhường).

My name is Nguyen.

よろしくおねがいします。yoroshiku onegaishimasu.

Rất mong được giúp đỡ.

Nice to meet you.

週(しゅう)に三日(みっか)働(はたら)けます。shuu ni mikka hatarakemasu.

Tôi có thể làm 3 ngày một tuần.

I can work three days a week.

土日(どにち)も大丈夫(だいじょうぶ)です。donichi mo daijoobu desu.

Thứ bảy, chủ nhật tôi cũng làm được.

Weekends are fine too.

日本語(にほんご)はまだ勉強中(べんきょうちゅう)です。nihongo wa mada benkyoochuu desu.

Tiếng Nhật của tôi vẫn đang học.

I'm still learning Japanese.

Bắt đầu ca làm

Ở hầu hết chỗ làm tại Nhật, câu chào khi đến là おはようございます — kể cả khi ca của bạn bắt đầu buổi tối. Đó là lời chào "bắt đầu làm việc", không chỉ là "chào buổi sáng".

おはようございます。ohayoo gozaimasu.

Chào mọi người (khi vào ca, bất kể giờ nào).

Good morning (start of shift).

今日(きょう)もよろしくおねがいします。kyoo mo yoroshiku onegaishimasu.

Hôm nay cũng nhờ mọi người giúp đỡ.

Let's work well together today.

Nhận việc và hỏi lại

Không hiểu thì hỏi lại ngay — làm sai vì ngại hỏi mới là điều người Nhật không thích. Nên mang theo sổ nhỏ để ghi.

はい、わかりました。hai, wakarimashita.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Yes, understood.

もういちど教(おし)えていただけますか。moo ichido oshiete itadakemasu ka.

Anh/chị chỉ lại giúp em một lần nữa được không ạ?

Could you show me once more?

これはどうすればいいですか。kore wa doo sureba ii desu ka.

Cái này em nên làm thế nào ạ?

How should I do this?

メモをとってもいいですか。memo o tottemo ii desu ka.

Em ghi chú lại được không ạ?

May I take notes?

Báo cáo, xin lỗi, hỏi ý kiến

Người Nhật có quy tắc 報連相 (hō-ren-sō): báo cáo khi xong việc, liên lạc khi có thay đổi, hỏi ý kiến khi chưa chắc. Ba câu đơn giản dưới đây giúp bạn làm đúng quy tắc đó.

終(お)わりました。次(つぎ)は何(なに)をしましょうか。owarimashita. tsugi wa nani o shimashoo ka.

Em làm xong rồi ạ. Tiếp theo em làm gì ạ?

I'm done. What should I do next?

すみません、まちがえました。sumimasen, machigaemashita.

Xin lỗi, em làm sai rồi ạ.

Sorry, I made a mistake.

次(つぎ)から気(き)をつけます。tsugi kara ki o tsukemasu.

Lần sau em sẽ chú ý ạ.

I'll be careful from now on.

ちょっと相談(そうだん)があります。chotto soodan ga arimasu.

Em có chuyện muốn hỏi ý kiến ạ.

Can I ask your advice about something?

Xin nghỉ, đổi ca, đến muộn

来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)、休(やす)みをいただけませんか。raishuu no kin'yoobi, yasumi o itadakemasen ka.

Thứ sáu tuần sau em xin nghỉ được không ạ?

Could I take next Friday off?

体調(たいちょう)が悪(わる)いので、今日(きょう)は休(やす)ませてください。taichoo ga warui node, kyoo wa yasumasete kudasai.

Em bị mệt nên xin cho em nghỉ hôm nay ạ.

I'm not feeling well, may I take today off?

シフトを代(か)わってもらえませんか。shifuto o kawatte moraemasen ka.

Anh/chị đổi ca giúp em được không ạ?

Could you swap shifts with me?

すみません、十分(じゅっぷん)ほど遅(おく)れます。sumimasen, juppun hodo okuremasu.

Xin lỗi, em sẽ đến muộn khoảng 10 phút.

Sorry, I'll be about ten minutes late.

Xin nghỉ thì báo càng sớm càng tốt, và gọi điện thay vì chỉ nhắn tin nếu là trong ngày.

Hết ca

お先(さき)に失礼(しつれい)します。osaki ni shitsuree shimasu.

Em xin phép về trước ạ.

Excuse me for leaving first.

お疲(つか)れさまです。otsukaresama desu.

Anh/chị vất vả rồi (chào đồng nghiệp).

Thank you for your hard work.

Ngày đầu tiên đi làm

QQuản lý

今日(きょう)からよろしくね。kyoo kara yoroshiku ne.

Từ hôm nay mong em giúp đỡ nhé.

Welcome aboard.

BBạn

はい、よろしくおねがいします。hai, yoroshiku onegaishimasu.

Vâng, mong anh chị chỉ bảo ạ.

Thank you, I look forward to it.

QQuản lý

まず、レジの使(つか)い方(かた)を教(おし)えます。mazu, reji no tsukaikata o oshiemasu.

Trước tiên anh sẽ chỉ cách dùng máy tính tiền.

First I'll show you how to use the register.

BBạn

メモをとってもいいですか。memo o tottemo ii desu ka.

Em ghi chú lại được không ạ?

May I take notes?

QQuản lý

もちろん。わからないところは聞(き)いてね。mochiron. wakaranai tokoro wa kiite ne.

Tất nhiên. Chỗ nào chưa hiểu thì hỏi nhé.

Of course. Ask me anything you don't get.

BBạn

ありがとうございます。がんばります。arigatoo gozaimasu. ganbarimasu.

Em cảm ơn ạ. Em sẽ cố gắng.

Thank you. I'll do my best.

Nói với khách: dạng lịch sự của nhân viên

Với khách, nhân viên dùng kính ngữ cố định. Bạn chỉ cần học thuộc các câu "đóng khung" sau — không cần hiểu hết ngữ pháp kính ngữ ngay.

Câu thường ngày	Câu nhân viên nói với khách	Nghĩa
わかりました	かしこまりました	Vâng, tôi hiểu rồi
すみません	申(もう)し訳(わけ) ございません	Thành thật xin lỗi
ちょっと待(ま)って	少々(しょうしょう) お待(ま)ちください	Xin chờ một chút
何人(なんにん) ですか	何名(なんめい)さまですか	Quý khách đi mấy người ạ?

いらっしゃいませ。irasshaimase.

Xin mời quý khách.

Welcome.

何名(なんめい)さまですか。nanmeesama desu ka.

Quý khách đi mấy người ạ?

How many people?

少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。shooshoo omachi kudasai.

Xin quý khách chờ một chút.

Please wait a moment.

かしこまりました。kashikomarimashita.

Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

Certainly.

申(もう)し訳(わけ)ございません。mooshiwake gozaimasen.

Thành thật xin lỗi quý khách.

We sincerely apologize.

ありがとうございました。arigatoo gozaimashita.

Cảm ơn quý khách.

Thank you very much.

Ôn nhanh bằng thẻ

Kiểm tra nhanh

1 Ca làm của bạn bắt đầu lúc 6 giờ tối. Khi đến chỗ làm, bạn chào đồng nghiệp thế nào?

2 Hết ca, bạn về trước khi đồng nghiệp còn làm. Bạn nói gì?

3 Khách gọi món và bạn đã ghi nhận. Câu trả lời lịch sự nhất là?

Học tiếp

Những câu trên đủ để bạn tự tin trong vài tuần đầu. Để hiểu cấu trúc câu và tự nói linh hoạt hơn, hãy học tiếp các bài N5 trên site — và xem thêm bài Câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng cần biết khi ở Nhật cho các tình huống ngoài giờ làm.